ワーコの翻訳生活

目がちかちか

ワーコ — 2008-10-22T19:16:09+09:00

そーんな大して仕事してないはずなのに、目がちかちかします。あー、疲れた。最近風邪を引いたのか、夜になると吐き気がしてきて夜中に起きちゃったりします。あー、嫌だ嫌だ。

季節の変わり目（？）、風邪など引かれていませんか。

ねんきん特別便

ワーコ — 2008-10-21T21:43:46+09:00

嫌なものが来ちゃいました。しかも、どうにも内容が違うし・・・・。早速電話するも、繋がんないつながんない。平日の昼間に「込み合っております」って、どうよ？

で、ようやく繋がって、質問するも「ちょ、ちょっと確認します。お待ちください」っていちいち誰かに確認しに行くし。あのー、フリーダイアルにしてください。そういうことなら。なんか腑に落ちなくて、ちょっと突っ込むと、「確認します」ってどっかいっちゃうんだよね。おばちゃん。

結局、まぁ、間違いではなくて漏れてもなかったのでよかったけど。

舛添さん、たのむぜ。

留学生の面接

ワーコ — 2008-10-19T22:27:04+09:00

先日、某留学機関で派遣留学生の英語面接の面接官をしてきました。

すべてが驚愕でした。

「○○高校の●●です！今日は友達と来ました。よろしくおねがいします！」

って、誰もそんなこと聞いとらんがな。

「In your resume, you say you study English everyday. How do you study English at home?」

「Yes, I do!」

そこはわかっとるねん！

大体、面接した子全員が「お母さん、お父さん」ですよ。高校生にもなって。「母、父、兄、姉」だろ！普通！面接だぜ?これ。友達との会話じゃないぜ?　と、言ってやりたかった。

そんなモンなんですかね。最近の高校生は。

わんこの手術

ワーコ — 2008-09-25T15:41:34+09:00

わんこの目の脇に、ダニのような小豆大のできものができてしまい、ダニならいいんだけどどうもダニっぽくなくて、先ほど病院に行ってきました。やっぱりダニじゃないねぇ、って。腫瘍だって。びっくりして、「悪性ですか??」って聞いたら、「ま、この辺にできるのは悪性じゃないけど、目のところだから見えにくくなるし、どうせとるなら小さいうちの方がいい」ともっともなことを言われ、心の準備も無いままに手術を受けてきました。わんこが。

犬だからこそ全身麻酔ですが、まぁ、要するにイボをレーザーで取るだけのことなのでなんてこと無いんですが、麻酔をかけられてよたよたになっていく我が子を見ていると、もうなんだかヘロヘロで。笑　

ちょっと心を落ち着かせるために、お菓子でも焼こうかと思います。

冷める瞬間

ワーコ — 2008-09-23T21:11:03+09:00

どうしたって長く付き合ってると、冷める瞬間ってでてきます。そこを乗り越えるかどうかで、長い付き合いになるか、これにて終了になるかの分かれ道になると思うのですが、今日、第一陣がやってきました。う～ん、結構テンション下がってます。もう、どうでもいいやー、めんどくせーみたいな感じになってるかも。

向こうも多分、慣れが出てきたのか、あんた何様?みたいな態度になってきて、それが私の琴線に触れるというかなんというか。。。喧嘩するのも面倒なので、そのまま帰ってきましたが、なんか別にもうどうでもいいや。笑

そんな感じです。

決断

ワーコ — 2008-09-18T14:16:04+09:00

ついに、会社は辞めることにしました。退社日も決まりました。っていっても、週3のパートなのでそんな大げさなもんじゃありませんが。

とにかく社長の恐怖政治についていけなくなったというか、気持ちが崩壊してしまい、トイレから出れなくなってしまった（1時間泣き続けた）のがトリガーになりました。鬱病の社員（男性･30代後半）の人も、きっかけは会社で泣き出しちゃったことだといってました。同じパターンです。

その人は、家も購入してローンも残っていることから、辞めれずに鬱病治療しながら働いていますが、私はあくまで週3のパートなので、鬱病になってまで続ける価値はないと判断し辞めることにしました。

この会社で働いてよかったことは、Tradosを習得できたこと、翻訳会社側からみた翻訳者についていろいろと分かったことです。Trados習得が一番かなぁ、やっぱり。フリーランスになっちゃうと、なかなか習得できませんものね。

残念なのは、社長以外の社員のみんなとは、とても仲良くなれた（それぞれのお宅に遊びに行くほどの仲良し）ので、みんなに会えなくなっちゃうことです。ただ、みんなも状況は分かっていて、むしろ、「何で辞めないの?」ってなスタンスだったので、これからもお付き合いできればしていくつもりです。出会いは大切にしないとね。

最終日までひとけたの日数となりました。社長とはなるべく話さず乗り切りたいと思います。

夏休みの宿題

ワーコ — 2008-09-04T11:22:27+09:00

この時期、「夏休みの宿題を終えてない子供の手伝いで、忙しかった。毎年、悪化している気がする」と嘆くお母さんの声をよく聞きますが。

えっと、あなたが毎年そうやって手伝ってあげてるから、子供は調子に乗って「ま、どうせ今年もお母さんが手伝ってくれて何とかなるでしょ」って思うんじゃないでしょうか。うちの両親は、私の宿題なんて手伝ってくれたことはありません。もちろん、算数が分からないとか、分からないという宿題は一緒に問題を解いてくれたりしましたが、「宿題やらずに遊んじゃって、時間がなくなっちゃったからどうにかして」なんて言えたモンじゃありませんでした。そんなの自分の責任だろ、って話です。

違うかなぁ。。

初出社

ワーコ — 2008-08-10T16:41:50+09:00

全社ミーティング後、明日が始めての出社日。あー、憂鬱。気が重い。行きたくねー。社長の顔、見たくねー。

全社ミーティング

ワーコ — 2008-08-06T22:18:43+09:00

非常に憂鬱だった全社ミーティングが開かれ、非常に疲労困憊状態で終了？しました。ってか、大体さー、どうして議題が「社長の性格改善」なわけ？おかしいでしょ？どう考えても。最初、ギャグかと思ってたのに、始まってみたらやっぱりその議題。

なんていうか、「いったい社員の皆さんは、僕（社長）のどこがいけないと思いますか？」「私は、社長のものの言い方に問題があると思います」みたいな。ありえねー。しかも、「ワーコさんはどう思いますか？」って聞かれたからしょうがなく、発言したのに、「だから、それはぁーー！！！」って激怒。あのさ、だから、怒るんだったら聞かないでって話です。「どう思うかって聞かれたから話したのに、既に否定されて怒られている、っていうこの事態がおかしいと思います」って言ってやったけど。言ってやったところで、なんも解決にはならないけど。

そんな重苦しいほぼ喧嘩に近い会議を5時間ですよ？ありえない。もうヘロヘロです。

ラスト

ワーコ — 2008-07-31T10:49:50+09:00

7月もラスト1日になってしまいました。夏本番！ってとこでしょうか。

えー、例に漏れず、夏ばて中です。めまい・吐き気が止まりませんでした。今日はちょっと回復。というのも、昨日おとといとほぼ死んでおり、ってか死んだように寝てたから。何で具合悪いときって、ああもよく寝れるんでしょうか。夜11時に就寝・昼の1時に起床、3時～4時半昼寝、さすがに夜寝れないだろう・・・という心配も杞憂となり普通に11時に就寝。ええと、24時間のうち起きていたのは、約8～9時間？？普通逆だろうよ。ほんと。

夏ばてしたっていうとみんなに「ちゃんと食べなきゃだよ」って言われるんですが、私の場合、暑さに負けて食欲が減るってことはありません。異様に食べてます。異様に。