目がちかちか

そーんな大して仕事してないはずなのに、目がちかちかします。あー、疲れた。最近風邪を引いたのか、夜になると吐き気がしてきて夜中に起きちゃったりします。あー、嫌だ嫌だ。

季節の変わり目（？）、風邪など引かれていませんか。

留学生の面接

先日、某留学機関で派遣留学生の英語面接の面接官をしてきました。

すべてが驚愕でした。

「○○高校の●●です！今日は友達と来ました。よろしくおねがいします！」

って、誰もそんなこと聞いとらんがな。

「In your resume, you say you study English everyday. How do you study English at home?」

「Yes, I do!」

そこはわかっとるねん！

大体、面接した子全員が「お母さん、お父さん」ですよ。高校生にもなって。「母、父、兄、姉」だろ！普通！面接だぜ?これ。友達との会話じゃないぜ?　と、言ってやりたかった。

そんなモンなんですかね。最近の高校生は。

決断

ついに、会社は辞めることにしました。退社日も決まりました。っていっても、週3のパートなのでそんな大げさなもんじゃありませんが。

とにかく社長の恐怖政治についていけなくなったというか、気持ちが崩壊してしまい、トイレから出れなくなってしまった（1時間泣き続けた）のがトリガーになりました。鬱病の社員（男性･30代後半）の人も、きっかけは会社で泣き出しちゃったことだといってました。同じパターンです。

その人は、家も購入してローンも残っていることから、辞めれずに鬱病治療しながら働いていますが、私はあくまで週3のパートなので、鬱病になってまで続ける価値はないと判断し辞めることにしました。

この会社で働いてよかったことは、Tradosを習得できたこと、翻訳会社側からみた翻訳者についていろいろと分かったことです。Trados習得が一番かなぁ、やっぱり。フリーランスになっちゃうと、なかなか習得できませんものね。

残念なのは、社長以外の社員のみんなとは、とても仲良くなれた（それぞれのお宅に遊びに行くほどの仲良し）ので、みんなに会えなくなっちゃうことです。ただ、みんなも状況は分かっていて、むしろ、「何で辞めないの?」ってなスタンスだったので、これからもお付き合いできればしていくつもりです。出会いは大切にしないとね。

最終日までひとけたの日数となりました。社長とはなるべく話さず乗り切りたいと思います。

初出社

全社ミーティング後、明日が始めての出社日。あー、憂鬱。気が重い。行きたくねー。社長の顔、見たくねー。

全社ミーティング

非常に憂鬱だった全社ミーティングが開かれ、非常に疲労困憊状態で終了？しました。ってか、大体さー、どうして議題が「社長の性格改善」なわけ？おかしいでしょ？どう考えても。最初、ギャグかと思ってたのに、始まってみたらやっぱりその議題。

なんていうか、「いったい社員の皆さんは、僕（社長）のどこがいけないと思いますか？」「私は、社長のものの言い方に問題があると思います」みたいな。ありえねー。しかも、「ワーコさんはどう思いますか？」って聞かれたからしょうがなく、発言したのに、「だから、それはぁーー！！！」って激怒。あのさ、だから、怒るんだったら聞かないでって話です。「どう思うかって聞かれたから話したのに、既に否定されて怒られている、っていうこの事態がおかしいと思います」って言ってやったけど。言ってやったところで、なんも解決にはならないけど。

そんな重苦しいほぼ喧嘩に近い会議を5時間ですよ？ありえない。もうヘロヘロです。

めちゃくちゃ

暴君の社長の態度が、最近悪化しています。ど、どうして？？？みたいな事で怒鳴られてます。さすがに周りもおかしいと思ったのか、「いや、それは・・・」とその場で助け舟を出してくれる人や、「さっきのはないよね？」とメールをしてくれる人がいるおかげで、なんとか心のバランスを保っているところです。まぁ、社長ｖｓその他なので、そう考えればやっていける気もするのですが、とにかく理不尽なことで怒られるので、そのときはかなり腹が立つ＆怖い＆へこむ　という気持ちが混在して、かなり落ちてしまいます。

例えば、お客さんから、「先ほどはご足労いただき・・・」とメールをもらったから、「こちらこそお時間いただき・・・」とお礼のメールを出したら、「こんな文章は不要だ。何でこんなこと書くんだ」とわざわざ席に呼び出されて、怒鳴られました。

なんでよ？

全員返信

前の職場でも、というかどの職場にいたときも、必ずそういう人はいるのですが、こっちがわざわざCCに関係者を入れて、時には「全員返信願います」とまで書いているにもかかわらず、私（アテンションの人）にしか返信してこない人。ほんっと、いらつきます。

全員返信で、回答してくれればそれで終わるメールも、私だけしか入ってないと、「わかりました」の一文だけを入れてCCに関係者入れて・・・みたいな作業が発生するわけですよ。

ふーむ。

社長の変化

どうやら心優しい社員が、「ワーコさん、相当精神的に参ってます。このままじゃ辞めちゃいますよ」的なことを、社長に言ってくれたらしい。いよ～に笑顔だった。今日の社長ってば。いつもなら、「ここ怒るとこだよね？」っていうようなところも（もちろん普通なら怒らないところだけど）、冗談で返事をしてきたので、びっくりして変なリアクションになっちゃった。笑　

職場に女性が私一人だからからなのか、まぁ元から優しい性格の二人だからってのが大きいのだろうけど、社長以外の二人は、とにかく私に優しい。その二人のことを考えると、社長が嫌だからってすぐに辞めちゃうのもなぁ～とも思う。

やっぱりね

今日、会社で社員の一人（といっても二人のうちの一人だけど）としゃべる機会があって、どういうわけか社長の話になりました。もちろん、「やっぱ、あれはありえないよね？？」という話。そのひとはうつ病なんだけど、やっぱり原因は社長なのだそう。そりゃそうだよね。わかるよ。で、もう一人が会社に定時に来ないのも、原因は社長じゃないか？って話してました。社長が出張でいなかったりすると、早く来るんですって。笑　わかりやす！

しかし、ちょっと仲間ができたので、気分が軽くなりました。私だけじゃなかったのね～。嫌な思いを抱えていたのは。それがわかっただけでも、今日は大きな収穫でした。

○出口

まるで愚痴のような日記で、どうかと思うのですが、本日も社長について。

いや～、ほんと・・・。ひとつひとつが細かすぎて、書く気にもなりませんが、２人がメンタルに問題を抱える原因はやっぱりこいつじゃないかと思ってしまうわけです。しかし、働いている以上、どうにかやっていかなきゃいけないわけです。だったら、どうにか楽しみに変えて行きたい。例えば、「おぉ！今日の嫌味ナンバーワンはこれに決定！」みたいな発想転換かなぁ～。リストを作って出版するとか。

現実は、しゃべりかければ、１００％感じの悪い返答が返ってくるから、余計なことを口にしなくなる＝会話無し＝オフィス無音。ってか、オフィス２人っきりで無音。何か話題が出ると、全部私のせい。「それはワーコさんの、何々が悪いんでしょ？」っていう展開になる。PCが悪くても、私が諸悪の根源みたいな。あー、そうですか、そうですか。そうですね、私が全部わるーございました。←って、いつか言ってしまいそう。笑

明日はどんな嫌味を言われるのかな♪

会社勤めって

会社勤めはかれこれ8年くらいある私ですが、いまさら言うのモンなんですが、会社勤めって大変ですよね。そして仕事よりも、人間関係に神経を使うほうが多いんじゃないかと思います。どんな仕事でも、お金を稼ぐのって大変です。　っていうか、ほんと何をいまさら！って感じですけど。笑 これこそ、クリシェーですね。

1月から働きだした会社、結構濃いです。社員3人＋私なんですが、その3人のうち2人がメンタル系の病を抱えています。まぁ、あの社長の下で働いてたら、精神的に変になるよな～と、まだたった2ヶ月程しか働いてない私が思うのですから、どうなんでしょ。

みんなの話の端々に、「昔、なんとかさんって人がいたんだけど～・・・」っていう、そのなんとかさんが、どうも何人もいる気配がするので、ひょっとして退職者が多いのかな～とか思います。まぁ、仕方ないよね。あの社長じゃさ。私も近いうちになんとかさんの仲間入りしちゃいそうな雰囲気ですが、有給が発生するまではちょっとがんばろうと思います。

確定申告

無事、提出してきました。これでお小遣い程度の税金が戻ってくるはず。わーい。

しかし今日の税理士には参った。「今はインターネットで何でも買えるけど、それじゃいかん。ちゃんとスーパーにいって、どういう商品が並べらんれているのか、どういう状態になっているのか、この目でちゃんと見なくちゃいけないんだ」とか、自分がいかにアンチ電子化であるかとか、とにかく同じ話を何回もし、挙句の果てに「ワーコさんも、そういうスタンスじゃないと、いい翻訳なんてできませんよ」とか、翻訳に対する姿勢にまで語りだす始末。。。。

ねぇ。確定申告に関係ないよね？

あぁ・・・・

会社に私物PCを持っていったら（業務上、やってもらう設定があったので）、あろうことかマウスを会社に置き忘れてきてしまった・・・

マウスが無いと、こうも作業効率が悪いとは！！！

ちょっとあとで予備のマウス、押入れの中から探してこようと思います・・・（涙

確定申告

今朝はなぜだか自然に早く目が覚めました。目覚ましなしで8時半起床。すごい。

そろそろ確定申告の時期ですね。私は、今年が始めてなのでちょっとどきどきしています。あぁ、ちゃんとできるだろうか。。。何かを間違って損しちゃいそうで怖いです。幸い、フリーランス翻訳なんていうのはそこまで勘定項目も多くないし、っていうか、売り上げだけだから簡単そうなんだけど・・・話を聞く限りね。

経理系は非常に苦手です。私。。。

キャンセル2件

仕事って、いろんなことが重なります。今日はキャンセルが2件ありました。

ひとつは、短期（といっても3月末までだから中期？）の通訳翻訳のオンサイト。話を貰ったときは、結構悩んだんだけど、だってその間、普通のいつもの仕事が受けられないわけだし、そんな5ヶ月も仕事できなかったら、フリーランスとして仕事がなくなっちゃうんじゃないかとか心配だったわけです。で、いったん、私の書類は出してもらうことにして、まだ時給とか開始時期とか決まってなかったから待ちの状態でいたんです。

その間にいろいろ考えたんだけど、逆に考えれば、5ヶ月の通翻オンサイトなんて、フリーランスじゃなきゃ取れない仕事だし、せっかくいただいたお話だし・・・と思いなおし、条件が合えばやろうかなと思っていたら、「すみません、社内で人員の調整がついたみたいなので・・・」と、仕事自体が流れたとの連絡が来ました。まぁしゃーないですね。

もうひとつは、昨日quoteがあった案件（まぁJpegなので数えてないけど、せいぜい1000ワードかなぁ）を、今日やり始めようと思っていたら、「まだquoteの段階だから、始めないで！クライアントから最終確定を貰ったわけじゃないから！」とエージェントより。「でもなんとなく、取れない気がするな～」と。まぁ、こちらはキャンセル確定ではないけど、80％キャンセル系。

仕事って来るときはドバ～～ッと来るのに、キャンセルも重なるし、暇なときは本当に暇。おもしろいですね。これ、予期できればいろんな予定も立てやすいのに。

オンサイト終了

オンサイトの仕事も無事（？）終了し、昨日の夜中に戻りました。いや～、疲れた。毎朝5時起きって結構つらいですね。しかし私より遠いところから通っている子とか、6時30分に集合だったチームもあったみたいで、さらにびっくりしました。

仕事を請けるのははじめてのエージェントだったのですが・・・・、いつものところとは社風というか雰囲気が全然違うのでびっくりしました。なんていうか、学生のサークル？のノリが感じられて、ちょっと引きました。だってね、3～40人で事前にオリエンテーションをしたんですよ。会議の流れの。そこで、一番の責任者（推定30代後半・男性）が、マニュアルを読みながらあれこれをみんなに説明するわけ。

そこに、その責任者の携帯が鳴ったわけです。と、横に座っていた別の男性社員に、

「カエルです、って取って」

って。そしたら、その男性社員、

「ケロケロ？カエルです」

って。で、二人で爆笑してるの。なんていうか、自分たち二人にしか分からないギャグを言って、優越感に浸ってる感じ？みんなドン引きですよ。ドン引き。空気読めよ。ってかね、結構大きな国際会議だったわけですよ。誰でも知ってるような社長も来るような感じの。そこの運営責任者が、そんなことする？どんな会社だよって思いましたね。

以降、一事が万事とは言ったもので、すべてにおいて要領が悪い。感じが悪い。多分、この会社と仕事することは、もうないな。

明日から

なんだかどんよりとしたお天気ですね。薄ら寒いし。いっきにこのまま冬でしょうか。

さて、明日よりオンサイトの仕事に出かけてきます。まぁ、明日は移動日なので、夜にお友達とご飯を食べるだけの予定しか入っていないのですが。ひさびさに、鳥良に行こうと思います。一時期は狂ったように通ってたけど、最後に行ったのは・・・多分2年位前？そろそろあのから揚げが食べたいので、友達を巻き込みました。笑

えっと、メインはもちろん仕事です。そうでした。がんばってまいります。

会議終了！

昨日、6日間の会議が終了しましたー。ひさびさの寝坊を満喫して起きたところです。

今日はのんびりと、明日納期のTranscriptionをやる予定です。さっさと終わらせてしまおう。

オンサイト二日目

オンサイトの仕事二日目です。今日は６時前に起きたので、すでに眠いです。

とある国際会議でのアテンド通訳＆英語スタッフ。いつもはひたすらPC相手に英語と奮闘していますが、ときどきこうして本当にしゃべるっていうのも、楽しいですね。本格的な通訳ではなく、あくまでアテンドなので気も楽だし。

フリーランスになって以来、ずっと日中も一緒に過ごしているわんこがですが、ここ二日間、私の帰りが遅いのでちょっと心配しているみたい。帰ってくると異様なほどの歓迎＆甘えようです。かわいい・・・。