すっかり

なんだかすっかり仕事に埋まっています。。。なぜだ。しかも会社の仕事に。もうフリーランスの仕事は断りまくっている今日この頃。贅沢なこととは分かりつつ、「これをやるなら寝たい」くらいに会社の仕事が忙しくて、今日も帰宅は9時。そんなに遅くないのかもしれませんが、そこからご飯の支度・片付け・犬の散歩・さらに家でも仕事となると、かなり疲労困憊です。

しかし、いいこともちらほらありました。そっちに心を向けて生きたいと思います。仕事ばっかじゃつまんないもんね。

GW

GW中もなぜか会社の仕事が溜まっており、家に持ち帰って作業してます・・・。週3勤務のはずが、なぜこういう事態になるのか？？ふーむ。べつにGW中も働けと強要されてるわけじゃないんだけど、ここでやらなきゃ、絶対納期に間に合わないし、間に合わなかったら結局私が怒られるわけで・・・。

それにしても、うちの会社で使ってる翻訳者はプロフェッショナルに欠ける人が多く困ります。まぁ、誤訳はしょうがないけどさ、普通に「訳してない部分があるから」とか「固有名詞って、調べなきゃいけないから時間がかかるんですよね」とか言ってきたり。あたりめーだろ。調べる時間もレートに含まれてんだよ！といいたいところを「あぁ～、そうですよね～、でも調べていただけますか？」って。

大体、どうして「訳してない部分がある」とか堂々と言えるのかしら？そのワード数、ワードカウントから引かせてもらうからね、ほんと。

次は絶対つかわねー、と心に決めているところです。

頼みやすい翻訳者

エージェント側として頼みやすい翻訳者とは、やっぱり感じの良い翻訳者なんだなと、翻訳会社で働き出してからつくづく思うようになりました。

翻訳者側からすると、エージェントの求めているのは質の高い翻訳を出してくる翻訳者なんだろうと思っていましたが、まぁ、それはそうなんだけど、それよりも頼んだときに「いいですよ。是非やらせてください」「発注どうもありがとうございます」「これからもよろしくお願いします」と言ってくれる翻訳者に連絡をとることが多くなりますね。

しっかし、フリーランスの立場からすると、「こんな訳文作ってくる翻訳者に、頼むわけ？」というようなことが多々あり、ちょっとびっくりします。本の名前とかその他固有名詞って明らかに分かるときって、調べるのが常識だと思ってたのに、自分で訳つくっちゃう人とかね。マイナーすぎて見つからなかったならともかく、一発でアマゾンで邦題が見つかっちゃうようなのまで、自分の訳に訳されちゃってるとがっくりします。

それでも、「○○さんだから、大目に・・・」って雰囲気になるのよね。感じのいい人だと。笑　実力の世界といいますが、やはり性格も重要な要素のようです。

SDLX

フリーランスの仕事の話です。

私はメモリ関係はTradosも何も一切持っていません。理由はいくつかあるけど、私が通っていた翻訳学校（の先生）はTradosを特に推奨していなかったし、ほかの代替ツールでことは足りていたからというのと、やはりフリーランスが購入するには高いことが主な理由です。

と。

いつもお世話になっているエージェントから、SDLXが必要な大型案件があるからSDLXをインストールせよ、との指示がありました。いや～、使ったことのないソフトで大型案件をやるってか？？と半分断りモードでいる私ですが、エージェントは「大丈夫。簡単だから。マニュアルを送るから」と楽観的。えー。

最近、会社でTradosを使っているので、まぁ、どちらかといえばTradosの方が馴染みがあるのですが、さてどうなることやら。

納期

フリーランスではなく会社のほうの仕事ですが、納期に非常に不安がつのります。ただでさえキツキツの仕事なのに（トータルで30万ワードの英日）、日程を出した後にクライアントから来たファイルが、当初よりも8割もワード数が多かった・・。

しかもチェッカーがまだ決まってない・・・。

怖いなぁ。

罵声

えー、今日も社長の罵声のまみれてきました。。。ふぅ。あまりにぐちぐちねちねちしつこいので、途中で意識が飛びそうになりました。ってか、眠りに落ちそうになりました。春眠なので。笑

いや～、意識でも飛ばさなきゃ、あの罵声には耐えられない。どうやったらああいう人格が形成されてしまうのだろうか？親の顔を見てみたい。きっと同じ感じの家族なんだろうなぁ・・。

チームワーク

今通っている会社は、社長＋社員二人（AさんとBさん）＋私というのは前述の通りですが、だんだんと社長以外メンバーでまとまってきた空気があります。

昨日、帰り際にまたもや始まった社長の怒号。もちろん矛先は私です。あまりに重箱の隅のこと過ぎて、詳しく書く気になりませんが、とにかく、「え・・・そんなこと？」みたいなことで怒ってるわけです。私のメールが「ありがとうございました」で終わってることについてね。グジグジうるさいので、Aさんに（Bさんはメンタル上、自宅勤務日）、「それじゃ、～～を調べてもらえますか？」とお願いしました。そもそもそんなの不要だけど。で、Aさんが「分かりました。じゃ、調べたらメール入れときます」と言ってくれて、一件落着？下ので、ものすごく嫌な空気の中帰宅しました。

と、駅に向かって歩き始めて5分後。Aさんから電話がかかってきました。しかも、Aさんの私用携帯から。笑　つまり、オフィスを抜けてわざわざ自分の電話からかけてきてくれたわけです。

「あの、さっきのだけどね、僕のメール待ってなくていいからね。」「あ？あ、はい。じゃ、特に今夜メールチェックせずに、とりあえず来たところで対応すればいいっていうことですか？」「いや、まぁ、いや、ってか、そもそも対応しなくていいから（笑」

要は、社長の言うことなんて無視していいからっていうフォローの電話をくれたのです。あぁ、なんて優しいAさん！！暗くイライラした気持ちで駅に向かっていたのに、一気に明るくなりました。

偶然

今日来た案件は、偶然にも前に勤めていた会社でまさに私が携わっていた分野でした。訳しているのは、競合他社側の技術ですが。笑　ある製品をめぐり、A技術とB技術がお互いに張り合っており、どうやって広報するか？どのように違法と合法のすれすれのところでネガティブキャンペーンを行うか？みたいなことをずっとやっていました。

で、今回は、競合技術のPR記事を訳しています。心情的に、びみょ～。笑　まぁ、別に前の会社に思い入れがあるわけでもなく、どうでもいいといえばいいんだけど、「そうくるか！」みたいなことが書いてあったりして。

意外なところで、前職が役に立ちました。

円高

私のエージェントは、９割が海外なので支払いはUSドル建てで貰っています。となると、とうぜん円高による為替差損がでてしまいます。Citibankにドル建てのまま入れてある分は、円に戻さず海外でドルのまま使えば差損は出ないのでしょうが、なんとなく１２０円のときに貰ったお給料を９８円のときに使うと、心情的に損しているような・・・。笑

私みたいな個人レベルの話で、損したな～なんて思うのですから、企業の受ける影響ってすごいでしょうね。

拍子抜け

ワードチョイスについて、あーだこーだといってくるクライアントがいます。どの単語を使うかは、クライアントしだいなので、誤訳じゃない限りクライアントの要望を優先させるのですが、どうにもクライアントの要望が理解できないことがありました。

「適用はapplyを使ってください。例えば、XXX applicationにはapplyを使ってください」というものです。えっと、既に使ってるよね？というわけで、直接電話をしました。

「ですから、XXX applicationではなくて、その代わりにapplyを使って欲しいんです」「ええと、applicationをapplyに変えるということですか？applyはいいけど、applicationはだめということでしょうか？」「・・・・・（しばし考えてる様子）・・・・（かなり沈黙）・・・・えっとですねぇ、applicationとapplyって意味違いますよね？」

え。

「applicationはapplyの名詞ですが・・・」「！！！！あ？そうなんですか？」

ごめん、散々、こっちの訳にいちゃもんつけてくるから、相当な英語に自信のある人なんだと思ってたのに・・。あぁ、びっくりした。

e-Tax

いや～、あまりの複雑さにげんなりして帰ってきました。青色申告会のetax担当者２人に囲まれながら、入力をしていったのですが、その道のプロ２人でさえ、「え？なにこれ？なに入れればいいの？」って呆然となること複数回。。。池脇千鶴でしたっけ？「私もetaxしました」とかいう記事をどこかで見たけど、絶対嘘だ。絶対一人でやったはずない！！

これを普及させようと思っている国税庁は絶対頭おかしい。大体、「自治体によって住基カードの仕様が違い、カードリーダーの対応機種が違うから、各自自治体に確認してください」ってのもふざけてる。全国のetaxのユーザーがそれぞれ自治体に電話すんのか？え？

確定申告

明日、青色申告会に行ってきます。e-taxに初挑戦するのですが、なんとも何回説明を聞いても腑に落ちず。という訳で、パソコン持参で個人レッスンを受けに行ってきます。あー、一日かかっちゃうのかな～。無料で教えてもらえるので文句は言えませんが、なんかもっとサクサクやりたいものです。

気になるのは、やっぱりUSDのレート。受注をUSDでして、支払いはPaypalかMoneybookersなので、その日その日のレートで支払われるから、売り掛けの金額が合わないっていうかね。大体、ほっとんどのエージェントが海外だから、そういうの、大丈夫なのかな？とか。

杞憂におわるといいな。

無理

2日で12500ワードって、無理じゃね？もちろん新規案件で。

とにかく寒いですね。痛い寒さになってきました。おかしいなぁ・・2月もそろそろ終わるのに。春よ来い！

結局

11時に来るはずのファイルは、待てども暮らせども来ず、リマインドメールを何度も出しても、誰からも返事も来ず、「後15分以内に誰からも返事が来なかったら、キャンセルとみなして、寝ます」と最終通告をしても、レスポンスなし。30分後に、「だれも返事くれないから、もう寝る」とメールを出して寝ました。

と、AM2時に電話が。「ファイル、受け取った？」って。あのさー。「12：30に送ったんだけど、届いてる？」って、ごめん。どうして1時間半も遅れたくせに、シャーシャーとそういうこと言うわけ？しかもちょっと切れ気味。こっちが切れたいわい！！

ファイルが・・

11時にファイルがきて1時に納品しなければいけないファイルが、まだ来ません。2時間しかないんだから、さっさと送って欲しいのに・・。そして眠くなってきた・・・。

最近の仕事

コスメ系をぼちぼち、今夜はプルーフを一件、社内でのチェッカー＆project manager。

ざっくりいうとそんな感じです。あ、あと、テープ起こし＆その内容の日英翻訳もやったりとか。今日のプルーフは、夜の11時にファイルがきて1時に納品というもの。まぁ、NYのエージェントだからしゃーないね。どうせ明日は出社じゃないし、ま、いっかとおもって引き受けました。500ワード未満だったし。

それはさておき、昨夜から異様に寒くないですか？家が揺れるほど風が吹いてます。うちのわんこは、雨雪よりも、強風のときに外にいるのが嫌みたいで、さっさと家の中に入ってます。ハメハメハ大王みたいです。

週末の仕事

今週末は、IT関連のアンケートを訳しています。約5000ワード。ワードカウントして「5000かぁ・・」って思ったけど、内容を見てみるとほとんどが単語レベルの翻訳で、しかも同じ単語がわんさか出てきます。昨日のお昼から始めて、今ラストスパート。そう考えると、5000ワードにしては、楽な案件といえそうです。

あー、はやく終わらせたい。

カレンダー

年末に100円ショップで買った卓上カレンダーですが、何も考えずに買ったら、月曜始まりのものでした・・・。ものっすごい見にくいので、日曜始まりのをはやく買おうと思います。

ちょっとずれてるだけなのに、こんなに不便になるのね。カレンダーって。

新職場

みんなすごくいい人なのですが、みんな異様に暗いです。職場はし～んとしています。誰かのおなかの鳴る音が聞こえるくらい、静かです。当然、テンションも低いです。しかし、議論となると白熱しています。私は加わってないので、詳細は分かりませんが、結構「だ～、か～、ら～！」って台詞が聞こえます。

それから、みんな異様にエコです。二言目には、省エネ・コスト削減の話です。

いろんな職場がありますね。

今週末は、IT関係の翻訳（フリーランスのほう）をやっています。

結果

無事、採用されました！！年始からの始業です。会社ではTRADOSを使っているらしく、「まずはTRADOSから覚えてもらって・・・」と話していたので、どうやらOJTでTRADOSを教えてもらえそう。これ、すごく嬉しいです。TRADOSの講習って、法外に高いじゃないですか。それをただで、しかもお給料貰いながら教えてもらえるなんて、これだけでも採用された甲斐があったというものです。

勤務形態は、とりあえず週3でフルタイム。まぁ、ちょうどいいかな。時給もそこそこ出してくれるようで、なんだか緊張してきました。とにかく、がんばろうと思います。

その後2

採用・不採用については、来週中に返事します、という連絡が来ました。というわけで、待ち状態です。

さて、明日はイブイブですが、どうやらサプライズが用意されているようです。9：30に家を出発するから、とだけ言われたのでまったく後は想像つきませんが、今からワクワクです。ワクワクしすぎて、遠足前日の小学生みたいに熱を出さないよう気をつけたいと思います。

その後

結論から言うと、まだ結果は出てません。

ただ、トライアルの結果だけメールで連絡が来ました。「良い評価となっております」と。いったん、良かった～。しかし、で、どうなのよ？採用なの?不採用なの?　一応、「で、どうなんですか?」って趣旨の一文は書いてメール打ったけど、反応なし。えー。ってかさ、正社員じゃなくても、トライアルの結果がよければパートでもいいってことになったから、トライアル受けさせたんじゃないの?　

この期に及んで、「やっぱり正社員を採るので・・」って言われたら怒るなぁ。。だったら、トライアル、受けなくて良かったよね？みたいな。ってことを、面接でも言ったんだけどなぁ。「トライアルを受けるということは、パートでもOKということで、トライアルを受けた後でやっぱり正社員っていうことにはならないですよね?」って。

他にもちょっと、この人達だいじょぶ?みたいな不安材料があって（仕事の進め方という意味で。典型的な要領の悪いおじさんの影がちらほら見えるというか・・・・）、なんかちょっと今複雑な心境です。

面接結果

昨日、約束どおり連絡が来ました。社内で検討した結果、パート勤務でもOKだから、とりあえずトライアルを、ということになったらしく、チェック用のトライアルが送られてきました。

要するに、私の実力しだいで、パート勤務の私でも採ってくれるみたい。それは嬉しいのだけれども、トライアルは嫌ですね。笑　気が重い。もうちゃっちゃと終わらせたかったので、というかメールに「これだけの量なら、熟練者なら30分でできる量です」「できるだけ早急に返送してください」って書かれてたので、そうもゆったりとできなかったんですね。

で、昨夜12時すぎに提出しました。まだ何も反応ありません。受領確認メールも来てないので、まだ見てないのかな。よくわからん。とにかく今は待ち状態です。

私の駄訳なので、落とされる可能性大です。どっちでもいいから、早く返事が欲しいです。。。

というわけで、最終結果はまだでていません。

面接

心も定まらぬまま面接に行ってまいりました。昨日、あの後いろいろ考えて、やはりフルタイムに戻るのはよそうと、その方向性は決めました。というのも、フルタイムの正社員になると、チェッカー業務だけじゃなくて翻訳コーディネートとか新規クライアント獲得の営業とかもやらされるみたいなので、ちょっとそれは趣旨が違うかなと。

で、面接では勇気を出して、「翻訳・チェッカーメインで。勤務形態はパートで」と意思表示してきました。現在、正社員候補が3人いるらしく、その3人と私の中から一人を選ぶそうです。本当は、その会社の翻訳関係を全部担当してくれる正社員が欲しいようなので、う～ん・・・どうだろう。

って、今日中に返事くれるらしいです。はやっ。いつもだったら暗くなる前にわんこの散歩に行くのだけれど、電話かかってくるとなると行けないなぁ。。。昨日、家の電話にかかってきたし。。。

悩み

パート勤務でチェッカーの仕事の求人が出ていました。フリーランスになってから、当然家で仕事をしているのですが、ちょっと一人でずっといるのに沸々としはじめていたのも事実です。で、その気分転換に、一日数時間とか週3とかで外で働くのもいいかな～と思い、ほんの軽い気持ちで（求人が出てたのがずいぶん前だったので、どうせもう締め切られてるだろうと思いながら）履歴書をメールしたところ、電話がかかってきました。

と、「パートじゃなくて、正社員ではどうですか？」って、いきなりかい、おい。

とりあえず明日面接に行くことになったのですが、さてどう返事すればいいのか・・。いきなりの展開に考えがまったくまとまりません。たしかにフリーランスって収入も何もかも不安定で、その不安を全部自分で抱え込まなきゃいけないし、楽ではありません。でも、家にいることのメリットってすごく大きくて、特に私はおうち大好きなので、とても快適な生活ではあるのですが、その快適さに甘んじてしまって毎日10時半起きだったり、気付くと1週間仕事してなかったりと・・・。prosとconsが本当にいっしょくた。

会社員だったころは、独立したくてたまらなくて一生懸命がんばってやっとこさ独立したのに、またその生活?？とも思うし、同じ会社員でも、社内翻訳としての社員だったら別に今までの勉強も無にはならないのでは?とか、いろいろ思うわけです。正社員となると、やはりその安定性は魅力的だし、その反面、めんどくせーなーと思ったり。

あー、もうどうしよう・・。

TRADOS

私はTRADOSユーザーではありません。でも、今回来た案件は、ものすごく繰り返しのフレーズが多くて、こんなときTRADOSがあったら楽チンなんだろうな～と思います。まだ確定ではなくて、エージェントに約半分が繰り返しだからディスカウントしてくれって言われてて、その調整をまだ行っているところです。時差が4時間あるので、そろそろ向こうも出社するころかな。

一応、確定が出ると踏んで、作業はぼちぼち始めているところです。

それにしても寒いですね。。。。

クリスマスプレゼント

クリスマスプレゼントは何が欲しいかと聞かれて、非常に困っています。欲しいものがないんだよね・・。そりゃ、際限なくあったらいいもの系としては、洋服・バック・アクセサリーとかあるけど、フリーランスになってからはほとんど家にいるわけだし、別にあっても使わないよな～とか思うと、なんだか。それから、「バックが欲しい」とリクエストしたところで、私が欲しているものと違うものを買ってもらっちゃうと、それまた悲しいし。

ベストなプレゼントっていうのは、相手にそのものを形容してあげると、間違いなくそれを買ってきてもらえるようなもの。例えば、「レザーの手袋」とかね。

あー、どうしよう・・。しいて言えばプリンターなんだけど、クリスマスプレゼントにプリンターってのもねぇ。

短納期もう一件

昨日、2日間で9000ワードの案件を断った後に、今度は12月8日までに13000ワードの案件が入ってきました。まぁ、こちらは一日2000ワードくらいやればできるので、理不尽な案件ではなかったのですが、実は明日と明後日、母を病院に連れて行かなければならなくて、それを考えるとちょっときついかなぁ・・・と。

別に病気とかではなくて、白内障の手術をするので自分で運転できないため、私はまぁドライバーとして行くわけですが。忙しかったらタクシーで行くからいいわよ、とは言われているものの、いつも風邪で倒れるのは私で、その度に犬の散歩に来てくれたり、ご飯を作ってくれたり、散々お世話になっているので、こんなときに私が出動しないでどうする！って思うわけです。

で、この案件も結局断ったのですが（分割可能なら、一部できると回答したら、一人にやって欲しい案件とのこと。そりゃそうだ）、なんとなくね、2件も続けて断っちゃうと罪悪感がね。。。

しょうがないか。

無理だろ

いくらなんでも、2日で9000ワードってありえない。普通に、「12月5日納期で9000ワードなんだけど、できる？」って聞かれたから、ひょっとして中身がものすごい簡単なのかな～と思ったらvaccum applicationとか言って、全然未知の世界。リサーチにも時間かかるだろうしさー。ったく、ちょっとした言い回しとかでもすぐにクレームつけてくるくせに、納期が鬼なんだから、このエージェント。。。

さて、話は変わりますが、寒いですね。。。

今日のお仕事

今日入った仕事：夜の１０時半にファイルが来て、１２時半までに納品予定です。というわけで、昼間はのんびりしたいと思います。いつものんびりしてますが。笑

昨日、チョコレートケーキを作りました。ちょっと味見したときはおいしー！！と感激したのですが、先ほどちゃんと１切れ食べてみたら、異様に甘い。それでもレシピのチョコレート量よりも少なくしたんですが。まぁ、大量に食べなければ、おいしいかも？

というわけで、実家におすそ分けに行こうかな～と思っているところです。

風邪＆仕事

のどの痛みが、セキに変わってまいりました。これって、治りの前兆よね？？って思いたいけど、夜中せきこんじゃって苦しい・・。

で、今やっている仕事はホテル関係のPPT。ホテル業界って、最近景気いいのかしら？結構いろんなエージェントからホテル系の仕事が入ってきます。あとコスメね。この二つが、なんだかんだと多い気がする。私のところにたまたま来るのがそういう傾向があるだけかな。

意志が弱い

今日は早く起きようと思ったのに、結局目が覚めてみれば10時・・・。真横には、わんこが寝ていました。布団から頭だけ出して。笑

というわけで、うだうだ翻訳の続きをやっています。思ったよりはかどらなくて、う～ん・・って思います。そろそろターボかけないと！

今日の仕事

今日はコスメ関係1件、IT関係の調査アンケート1件が入っています。コスメは今日中、ITは明後日くらいには納品したいな～。

ちょっと夕飯作ってきます。今日はとんかつ。・・・あと、何つくろかな。。。

ひさびさの雨

今日は雨の音で目を覚ましました。もう止んだのかな？まだまだ外は暗い感じです。

昨夜、11時半ごろ、仕事の依頼が入りました。「今からできる？」的な緊急案件だったので、さすがにもう寝ようと思っていた金曜の夜、「明日やるんじゃ駄目かいな？」と打診するも、そうとう緊急だったらしく「いますぐ」と。内容を見ると、そんな30分やそこらで終わるような文章ではなく、なんていうか英語自体はそんな難しくないけど、用語を調べないと・・・っていうような内容（要するにやったことのない分野）。しかも中国のエージェントなので、レートも非常に低い。

というわけで、やらなくて済みました！（←おぉ、なんとも後ろ向きな姿勢・・）

今日はちょっと仕事ではないですが、ちょろちょろ翻訳してます。後でわんこのえさを買いに行かなくちゃ。

アドミ業務

今日は、たまっていた請求書の整理をしました。アメリカのエージェント向けなのですが、bank checkで支払いをしてくれるので、なるべくまとめて請求したかったんです。なんせ、銀行での換金手数料が2500円もかかるものですから、案件ごとにcheckを貰ってたら、手数料が大変なことになるので。

すぐ終わるかな～と思ったら、1～2時間かかってしまった・・。今日はこれにて終了。笑

たまには

仕事の話でも書いてみます。笑

今は、マーケティング関係の調査資料を英日してます。それと平行してコスメ関係を一件。コスメ関係は、ほとんど新製品の広告なので、翻訳もそうなんだけどプラス、コピーライトっぽい要素があるからワード数は少なくても、ものっすごい時間がかかっちゃいます・・。

今日もいい天気です。（あら、すでに話題がずれちった）

なんだか妙にパンケーキが食べたくて、ランチにパンケーキ（ホットケーキ）を焼いて食べました。こんなの毎日食べてたら太るな～と思いながら、やっぱパンケーキにはメープルシロップよねとかいいながら、ドボドボかけて食べました。ハハハ・・・。今日も長い散歩に行かなくては。

行動支援型

来週の初め、またまたオンサイトでの仕事が入っているので、それまでに終わらせてしまいたい案件を午前中に納品しました。保険関係の日英。

いや～、いろいろ保険用語ってありますね。というか、マーケティング用語かな。例えば、マス・マーケティングなんていうのはなんとなく想像が付くけれど、バズ・マーケティングなんて、初めて聞きました。でもググルとものすごいヒット数。(汗）　どうやら知らないのは私だけのご様子。

あと、行動支援型とかね。説明を読むと、なるほどぉ～って思うんだけど、「顧客の行動支援を実施した」なんて言われても、ぴんと来ない。

まだまだ勉強不足です。

複雑

クレームをつけたエージェンには、プロダクトマネージャーが複数人にます。どうやら業務が細かく分かれているらしくて、分野によって垂直展開はされていても、私の情報は水平展開されていない様子。というわけで、Aチームからクレームを受け、「今後について考えたい」みたいなことまで言われてても、Bチームからは、「新規案件なんだけど、できる？」と、何事も無かったかのようにメールが来るわけです。

そりゃ、やるのは歓迎だけど、ひとつのエージェントとしてそれでいいの？？とこっちが不安になってしまいます。私で、本当にいいの？？別のチームから私に対してクレームが来てる事、知ってる？？って。

余計な心配なのでしょうか。。。複雑な心境です。

クレーム

ついに恐怖のクレームが来てしまった・・・。タイプミスではない、文体についてのクレーム。

"Transaltion is not as sophisticated as the original English"だとクライアントからメールが来たらしい。見直してみても、特にクレームを受けるような感じだとは思わない・・・というか、自分のベストを尽くした訳文なのでこれで駄目といわれたらもう仕方ない。

翻訳中には、そのクライアントの日本語オフィシャルページを見つけ、なるべくその文体に沿った文章を心がけたんだけど、分野が銀行系だっただけに（私、金融系は明るくない）、見る人が見たらコナレタ文章ではないのかもしれない。。。。。あぁ、ごめんなさい。

幸い、エージェントは「心配しないで！ワーコが訳したとき、uncomfortableだったかどうか知りたかっただけだから。またよろしくね！」と言ってくれたので、何とか落ち着きました。

今度からは自信の無いものは受けないようにしようと心に誓いました・・・。しかし、来るものを拒んじゃいけないと言う意見もあるので、悩みますね・・・。ふぅ。

本日のお仕事

今日は、ホテル関係のInvitationLetter英日をやりました。ひとつ名称が分からないので、今確認待ちです。確認取れ次第納品。

明日からは、オンサイトでの仕事が始まります。6日間ちょっくら働いてまいります。とある国際会議での通訳/EnglishSpeakingスタッフです。ずっと家で翻訳してるのもあれなので、ときどきこういう仕事で気分転換してます。今月は秋の会議シーズンということもあり、もう一件、会議が入っています。

風邪引かないようにがんばります。

え～・・・・

恐怖のクレームが来てしまいました。。。。

先日やった案件なのですが、クライアントのメールをそのままエージェントが転送してくれたのですが、もう怒り爆発メールなんです（涙）。で、何がいけなかったかというと、cleanをuncleanと誤訳するなんて信じられない!どうしてくれるんだ!という内容。

さすがに私も、これにはびっくりですよ。食品工場のブローシャーだったのですが、すごくcleanな環境で製造してますよ～っていう文章で、cleanだから「清潔」ってちゃんと訳してあるんです。どうしてそれを、「なんでuncleanって訳したんだ！！」って怒られちゃうんだ??

まだクライアントと連絡が取れていません・・。あぁ～・・・何をしちゃったのか私・・・。

今日のお仕事

昨日受注した案件一つと、今日入った案件1つをやりました。

両方ともコスメ関係です。ひとつは新製品情報のブローシャーで、もう1つは使用方法。「適量を手のひらに取り、、、」みたいな感じの。

なんだか体調が悪くて思うように進まなかったけど、後に残しておくより、さっさと片付けて夜はゆっくりしよう!と思い、先ほど2件とも納品しました。