聖火リレーの現実

是非見てください。日本政府、一回死んだほうがいいと思う。

歯の話

私は極度のコーヒードリンカーで、毎日約1リットルは飲んでいます。その結果、前歯にコーヒー染み？が付いてしまい、いっくら磨いてもお酢でこすっても取れずに、結構悩みの種でした。

今日、買い物に行ったついでに歯磨き粉コーナーを覗いてみたら、「週1回の集中ケア」系の歯磨き粉が数種類出ているのを発見しました。多分、ずいぶん前から出てたんだろうけど、もうあきらめてた染みなので探そうともしてなかったんです。今まで。ものっすごい少量で6～900円と普通の歯磨き粉に比べるとかなり高額なのですが、週1でいいということなので、思い切って買ってみました。

と！

すごい効果です！今日一回磨いただけなのに、一気に消えました！！高いだけありますね～。ってか、どうして今まで買わなかったんだろう、私。ひさびさにヒットな買い物でした。

頼みやすい翻訳者

エージェント側として頼みやすい翻訳者とは、やっぱり感じの良い翻訳者なんだなと、翻訳会社で働き出してからつくづく思うようになりました。

翻訳者側からすると、エージェントの求めているのは質の高い翻訳を出してくる翻訳者なんだろうと思っていましたが、まぁ、それはそうなんだけど、それよりも頼んだときに「いいですよ。是非やらせてください」「発注どうもありがとうございます」「これからもよろしくお願いします」と言ってくれる翻訳者に連絡をとることが多くなりますね。

しっかし、フリーランスの立場からすると、「こんな訳文作ってくる翻訳者に、頼むわけ？」というようなことが多々あり、ちょっとびっくりします。本の名前とかその他固有名詞って明らかに分かるときって、調べるのが常識だと思ってたのに、自分で訳つくっちゃう人とかね。マイナーすぎて見つからなかったならともかく、一発でアマゾンで邦題が見つかっちゃうようなのまで、自分の訳に訳されちゃってるとがっくりします。

それでも、「○○さんだから、大目に・・・」って雰囲気になるのよね。感じのいい人だと。笑　実力の世界といいますが、やはり性格も重要な要素のようです。

今週末

今週末、温泉旅行に行ってきます。まだ行ったことのない岐阜県にある温泉です。

ひとつ気になるのが、思いっきりお月様になりそうだということです・・・。おかしいなぁ・・・ビンゴしないはずだったのに・・・。キャンセルするなら今日か明日。あ～・・・どうしよう。

SDLX

フリーランスの仕事の話です。

私はメモリ関係はTradosも何も一切持っていません。理由はいくつかあるけど、私が通っていた翻訳学校（の先生）はTradosを特に推奨していなかったし、ほかの代替ツールでことは足りていたからというのと、やはりフリーランスが購入するには高いことが主な理由です。

と。

いつもお世話になっているエージェントから、SDLXが必要な大型案件があるからSDLXをインストールせよ、との指示がありました。いや～、使ったことのないソフトで大型案件をやるってか？？と半分断りモードでいる私ですが、エージェントは「大丈夫。簡単だから。マニュアルを送るから」と楽観的。えー。

最近、会社でTradosを使っているので、まぁ、どちらかといえばTradosの方が馴染みがあるのですが、さてどうなることやら。

納期

フリーランスではなく会社のほうの仕事ですが、納期に非常に不安がつのります。ただでさえキツキツの仕事なのに（トータルで30万ワードの英日）、日程を出した後にクライアントから来たファイルが、当初よりも8割もワード数が多かった・・。

しかもチェッカーがまだ決まってない・・・。

怖いなぁ。